Tydzień III – William Szekspir, „Hamlet”

Niech ryczy z bólu ranny łoś,
Zwierz zdrów przebiega knieje,
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś.
To są zwyczajne dzieje.

Dziś – wyjątkowo – zaczynamy nie od pierwszego zdania, a od poetyckiego czterowiersza wypowiadanego przez księcia Hamleta w 2 scenie aktu III. To chyba najbardziej poetycka wypowiedź w całej tragedii, która na długo po zakończeniu lektury dźwięczy w uszach. Co ciekawe, w oryginale pojawia się nie łoś, a jeleń, ale poetyka przekładu dopuszcza takie zmiany.
Czytaj dalej

Reklamy